Teaching : 「師母」與「老師的媽媽」

上週六是學校的運動會，也是我們家小公主首次在學校曝光。班上的孩子都只在電腦上看過小公主，本尊現身，場面之 high 可見一斑。又是尖叫，又是搶著拍照的，甚至要求摸一下(這部份當是是不行)，孩子們真的是天真可愛。
下午改週記，最熱門的主題當然是「運動會」。其中一個小朋友寫到：「今天是運動會，老師的媽媽有來，小師妹也有來......」，哇！老婆大人，有沒有注意到，有五個字很刺眼的？「老師的媽媽」！
我說小朋友，一般用法：「母」＝「媽媽」，但是「師母」可不是老師的「媽媽」，師母是我們家的女王，她沒有那麼老啦！
這讓我想起小時候，我的導師是女的，曾經有同學叫導師的先生為「師公」，哈！這用臺語發音的話，可更好笑了。同學，應該要叫「師丈」啦！