用 FFmepg 為影片加字幕

想幫影片加字幕，試過了格式工廠、FreeMake(免費版) 的工具，有圖形界面，不過，被一堆看不懂的影音參數給打敗了，不熟悉的結果是，等很久、轉了好幾次、影片的畫質變得更差......，我不過是要加字幕啦！

看 VLC 有儲存的功能，不過加字幕還是失敗，到現在還是不知道哪個環節錯了。最後還是選擇用 FFmepg ，以一行指令完成任務。

假設：

• 原始的影片檔名為：source.mp4
• 字幕檔的中文編碼用「ANSI」，而檔名為：source.srt
• 加了字幕後的影片要輸出的檔名是：output.mp4

影音都保持原來的內容，只加入字幕軌，執行底下的指令：

ffmpeg.exe -i source.mp4 -sub_charenc CP950 -i source.srt -c:s mov_text -c:v copy -c:a copy   output.mp4

上面 ffmpeg.exe 、source.mp4、source.srt 及 output.mp4 的路徑記得自行修改為存放的路徑。

指令的參數簡單說明一下：

• -i source.mp4 : 指定影片的來源檔案。
• -sub_charenc CP950 : 字幕中的文字編碼，以 ANSI 編碼的中文用 CP950 即可。
• -i source.srt  : 指定字幕檔案。
• -c:s mov_text : 加入 MP4 或 MOV 的字幕軌。
• -c:v copy : 影像的內容直接用來源檔中的，不做更動。
• -c:a copy : 聲音的內容直接用來源檔中的，不做更動。

這種方式由於不用重新轉檔，非常有效率，一下子就好了。FFmpeg 真是一個強大的跨平臺影片處理工具，改天再來好好的研究研究。