前一篇提到我用 Notepad++ 來轉教科書附錄的文字到 Google 試算表中，不過它的英文例句只有英文，沒有翻譯。本來還在想，是不是又要寫程式到網路爬翻譯了。在想，Google 試算表和 Google 翻譯本是同一家人，會不會就可以直接在試算表的儲存格內翻譯，於是用了「google translate spreadsheet」這樣的關鍵字去搜尋是否已有解方。哇！真的有耶！
2022年2月16日 星期三
Notepad++ : 用「規則運算式」轉文字為試算表格式
看到南一出版社有在 Google Drive 中分享課本與習作的 PDF 檔，趕緊把英文課本的附錄下載並複製單字片語來用。是說我前幾天才自己用鍵盤把單字敲完而已，早知道應該先上網看看有沒有電子檔的。
會想複製課本附錄 PDF 中的內容，主要是之前用查網路字典方式製作的 Anki 單字牌集，裡面的例句有時太難，雖然可以讓孩子多學一點，終究還是不小的負擔。既然有課本的，複習為主要目的，當然是以先課本的例句優先。
南一附錄複製下來的文字，格式上大致是有規則的，大概也就手動調整了幾行，刪掉一些頁碼跟小標題字，它就變成一行單字(片語)，一行例句的格式了。像這樣：
2022年2月9日 星期三
Anki : 自製英文單字牌組
2022年2月9日 星期三
一般我們在製作英文單字(句子)「閃卡」時，基本的要件就是：
- 有正面、背面兩面。
- 卡片上載有要顯示的各項資料。
有了上面的「樣板」以後，只要將所有的英文單字(句子)，依樣畫葫蘆，將各單字的資料「欄位」套進去，製作成一張張卡片即可完成。
Tools : 批次查英漢字典
為了快速地製作 Anki 匯入用的文字檔，我幫 Google 試算表加上了查英漢字典的擴充功能。只要在 A 欄先輸入好單字，再利用這個擴充功能，它就能到字典網站將單字查好，解析完資料後，填入相關的欄位。
 |
| 批次查英漢字典的功能表 |
2022年2月7日 星期一
Anki : 國中英文南版第1-2冊單字複習牌組
2022年2月7日 星期一
為了比較有效率地幫小孩複習英文單字，最近挑選了可以自訂內容製作「閃卡」，據說是記憶資料「神器」的Anki，下面是它的網站：
如果想快速地製作自己的「牌組」，那就安裝電腦版，可以利用試算表匯入資料的方式製作「牌組」，匯出打包後的檔案，放到雲端硬碟，或是直接複製到行動載具中，就可以給行動裝置中的 Anki APP 匯入使用。
底下是我製作的國中英文南一版第一冊和第二冊的「牌組」檔案，如果行動載具中已經安裝好 Anki (ex. Android 的 AnkiDroid) ，下載完成後，就可以直接利用行動載具匯入使用。
訂閱：
文章 (Atom)
發表文章
