Tools : youtube-dl 下載影片的利器 part 4

關於 youtube-dl 這個強大的工具，之前寫過三篇介紹(詳見文末的相關文章)，再追加一篇，如何連字幕一起下載。

youtube-dl 關於字幕的參數有：

• --write-sub
• --write-auto-sub
• --all-subs
• --list-subs
• --sub-format FORMAT
• --sub-lang LANGS
• --embed-subs
• --convert-subs FORMAT

以 YouTube 的影片來說，它的字幕 format 目前提供 vtt 和 ttml 兩種格式，我們可以利用底下指令來查詢：

youtube-dl --list-subs 影片網址

不過，我常用的影片播放程式 VLC 好像沒有支援 vtt 格式，沒關係，youtube-dl 的好朋友 ffmpeg 可以幫我們轉換為 VLC 支援的 srt 格式字幕檔。

所以，如果想在 YouTube 影片下載以後，順便：

• 下載字幕檔。(使用 --write-sub --all-subs 參數)
• 轉為 srt  格式的字幕檔。(使用 --convert-subs srt 參數)
• 將字幕嵌入影片檔中。(使用 --embed-subs 參數)

就需要先下載底下兩支程式：

• youtube-dl：
  https://rg3.github.io/youtube-dl/
• ffmpeg
  https://www.ffmpeg.org/

並將兩支程式放在同一個目錄中來搭配使用。

最後執行以下指令：

youtube-dl --write-sub  --all-subs --embed-subs --sub-format srt  影片網址

即可下載帶有字幕的 YouTube 影片。

什麼！下指令很麻煩！

好吧！我將之前的「Youtube-影片下載.vbs」改了一下，將下載所有字幕的參數加進去了，只要將這個有下載字幕的版本和 youtube-dl 及 ffmpeg 放在一起，就能變成有字幕的 YouTube mp4 影片囉！

檔案下載

• Youtube-影片下載.vbs (2016.10.30)

相關文章

• 雄 : Tools : youtube-dl 下載影片的利器
• 雄 : Tools : youtube-dl-gui 下載影片的利器 Part II
• 雄 : Tools : youtube-dl 下載 youku 的影片