寫在前面
有鑑於用原版的 oTanscribe 編輯字幕檔，需要將檔案轉換來又轉換去，實在太複雜了；經過三天的研究，將開源的 oTranscibe 改了一個我自己想要的版本，直接放在 Gihub 中。請參考較新的這一篇文章：
改過的版本，最重要的是加了以下的功能：
- 可直接匯入 .srt 的字幕檔。
- 可直接匯出 .srt 的字幕檔，或是去掉時間戳記的純文字檔。
哈！所以如果使用上面這個改過的 oTranscibe，本篇文章就可以忽略不看了。(記於 2023.03.16)
 |
| 改良版的 oTranscribe |
原始文貼文開始
「oTranscribe」是一個線上聽打逐字稿的工具，我們可以將影音檔案，或是 Youtube 的網址指定給它，播放影音後，邊聽邊打逐字稿。用 oTranscibe 來聽打逐字稿跟自己以影音播放器播放後，邊聽邊打，有什麼不同？主要是它提供了一些快速按鍵可以比較簡便的操控影音，最重要的是可以用快速按鍵，或按按鈕，在文件上加上聲音播放到哪裡的「時間戳記」，之後，只要按一下「時間戳記」的連結，可以快速回放重聽，再修正或補充文字。
oTranscribe 可以將編輯好的內容匯出成常見的格式儲存，如果匯出的是 oTranscribe 的格式(副檔名 .otr)，日後重新匯入後，影音的「時間戳記」也會被重現。
oTranscribe .otr 的檔案內容，其實是 JSON 格式，主要分成「text」跟「media-time」兩部份；「text」中是使用 HTML 的語法，這裡面，涵蓋我們聽打時編輯的文字及時間戳記，只要了解時間戳記的表示語法，就可以將常見的影片字幕檔案(.srt、.vtt) 轉為 oTranscribe 的 .otr 格式。 這樣子，無論我們用「pyTranscriber」或是「剪映」將聲音轉為文字的 .srt 檔案，轉為 .otr 格式後，可以匯入 oTranscribe 中去邊聽，邊校正內容了。
示範影片
格式轉換工具
底下這個工具可以將字幕檔轉為可供 oTranscribe 匯入的檔案。使用的方法很簡單：
- 上載字幕檔案。將字幕檔，例如 .srt 或是 .vtt 檔案，拖曳到圓圈內；也可以按一下圓圈，再選取要轉換格式的字幕檔案。
- 下載轉好的檔案。如果轉換成功，在圓圈的下方會出現「下載」的按鈕，按下去就能將 oTranscribe 格式的 .otr 下載並儲存在電腦中。
來試試這個格式轉換工具吧！
範例檔案下載
這裡我以 Vocaroo 錄了一分鐘左右的音檔，並利用「cSubtitle」線上聲音轉文字的工具（補記：轉字幕建議用這篇中的 Whisper「雄:使用 OpenAI Whisper 製作影音的字幕或逐字稿」，將 MP3音檔轉出字幕檔案。可以先下載 SRT 格式範例字幕檔來玩玩轉換 oTransribe 格式，然後將 MP3 檔案及轉好的 .otr 檔案匯入 oTranscribe 網站中試試它的聽打功能。
- 範例聲音檔(MP3)
- 範例字幕檔
- 下載SRT 格式範例字幕檔案 (這個尚未轉為 oTranscibe 的格式哦!)
oTranscribe 檔案的匯入
如果已經將 .srt 的字幕檔案轉為 oTranscribe 格式的 .otr 檔案，就可以將 .otr 檔案匯入 oTranscribe 中測試。
進入 oTranscribe 的網站 ( https://gsyan888.github.io/oTranscribe/ ) 後，上方可以自行切換要使用哪一種語言，裡面也有繁體中文。好了就可以如 [圖1] 按「」開始使用:
 |
| [圖1] oTranscribe 網站的首頁 |
接著如 [圖2] 箭頭所示，按下後可以指定要使用哪一個影音檔(或是 Youtube)來檔聲音的來源:
 |
| [圖2] 指定要聽的影音檔案或 Youtube 網址 |
如果想匯入 oTranscribe 格式的 .otr 檔案，就按一下 [圖3] 箭頭所指的圖示
 |
| [圖3] 匯入 oTranscribe 格式的 .otr 檔案 |
成功匯入後，應該會類似 [圖4] 的樣子，按了上方的影音播放鈕後，按任何「時間戳記」，就可以快速地播放那個時間點的聲音。
 |
| [圖4] oTranscribe 的時間戳記可以跳到要聽的時間點 |
關於 oTranscribe 的操作，可以上方功能選單的「Help」查看。
修改完如何匯出或進行格式的轉換與修復，可參考另一篇文章：
發表文章
沒有留言:
張貼留言