昨天在 VOA Learning English 讀到這一則：
文章中說到學另一種語言，只是單純地聽與重複是不夠的，因為我們的大腦會將聽到的聲音過濾為母語的模式，導致無法真正掌握發音細節。要提升英語發音，需特別著重於shadowing，要仔細模仿語調 (intonation)、重音 (emphasis)、停頓 (pauses) 等，而非只注重單字的發音 (pronunciation)。
文末附了 Tim Murphey 在日本帶學生如何進行 Shadowing and Summarizing 的實況影片，哇！雖然時間很晚了，我居然愈看愈有精神，約半小時的影片看完，不過癮，把播放清單中，Tim Murphey的其它影片也看了一下，收穫不少。YouTube 影片網址如下：
偷懶，用 Google NotebookLM 依據字幕內容把練習 Shadowing 和 Summarizing 的方法整理出來，看了一下，哈！和放在我腦中的要點差不多，就貼在底下供參考：
Shadowing 分為三種模式：
- 完整跟讀 (Complete Shadowing): 跟著講者說的每一個字重複，可以大聲說出來或是在腦海中默念。
- 這個方法適合在課堂練習或與朋友練習時使用。
- 與母語人士對話時不建議使用，因為可能會讓對方感到厭煩。
- 選擇性跟讀 (Selective Shadowing): 只重複關鍵字或詞組。
- 這個方法比較像是積極聆聽，適合在與母語人士對話時使用。
- 互動式跟讀 (Interactive Shadowing): 在選擇性跟讀的基礎上，加入簡短的評論或問題，例如「哇！」、「真的嗎？」、「為什麼？」等等。
- 這個方法可以讓你更積極地參與對話，讓對方知道你理解的程度。
- 技巧：可以用手指計數跟讀的內容，幫助記憶。
- 勇敢打斷對方，控制對話的節奏，讓對方知道你理解的程度。
- 利用語調變化讓對方知道你不理解的部分。
Summarizing
在 Shadowing 之後，試著用自己的話總結你聽到的內容。
- 優點：訓練短期記憶和語言產出能力。
- 幫助你思考和整理資訊。
- 讓對方有機會補充你遺漏的資訊。
練習方法：
- 從完整跟讀開始練習，逐漸過渡到選擇性跟讀和互動式跟讀。
- 練習時可以先從簡單的內容開始，例如日常生活對話。
- 可以利用各種資源練習，例如英語教學影片、電視劇、電影等等。
- 練習時要注意語速和語調，盡量模仿講者的發音和語氣。
- 持之以恆地練習，你會發現你的聽力和口說能力都會有所提升。
無論是自學或是教學，這影片滿值得一看的。
發表文章
沒有留言:
張貼留言