Google : 以試算表複習單字

 最近和小孩子利用 Anki 複習國中英文第一冊的單字，六課的生字、片語已經複習到第二個週期，看英文單字、片語、句子講中文，大致上沒什麼問題了，但是拼字的部份則未確定。

今天把第一冊的單字、片語利用 Google 試算表整理了一個中譯較簡單的版本。先用 Python 把「台灣測驗中心」的「全民英檢參考單字表」抓下來：

• 台灣測驗中心：全民英檢參考單字表

利用試算表的「VLOOKUP」公式，將需要的單字中文抓出來（要查的單字英文在 A1，「全民英檢」的A欄為英文，B欄為中文)：

=iferror(VLOOKUP($A1,'全民英檢'!$A$1:$G$8086,2,false),"")

還有一些沒抓到中文，空白的部份再手動補上。

把用 VLOOKUP 查好的工作表，複製中文到要考拼字的新增工作表裡，再將有答案的工作表都先隱藏。做好的「單字複習」試算表，分享給小孩，讓她開始輸入英文單字。

單字複習試算表

都輸入完，答案的核對當然是直接用試算表的公式來進行比對：

=if(B1='B1'!A1,"", 'B1'!A1)

「'B1'!A1 」指的是名稱為「B1」的工作表中的格子「A1」，哈～B1 實在應該命名為 Book1才不會誤以為是格址的「B1」。利用「if」來進行第一個填的英文單字拼字結果「B1」，和答案表的第一個英文「'B1'!A1」是否相同，相同就保持空白，不同就顯示正確的英文(「'B1'!A1」)。在試算表中，公式可以用下面的方法自動填滿：

1. 在最上面那格填入公式。
2. 將該欄所有格子都選取好。
3. 按鍵盤的 Ctrl + Enter。

只特別顯示填錯那題的解答，看起來比較醒目。

我和小孩子一人用一部電腦，開了同一個試算表，利用右側沒用到的格子，一個個的分析解說如何避免拼錯，順便也補充了一些延伸的字詞。因為是同一個試算表，我在電腦線上修改的內容，小孩子可以即時看到，也可以立即將延伸的資料再立即複製後，查詢線上字典，這種模式滿不錯的。

哈！中間的插曲是我在試算表的格子內打完字，顧著解說，忘了按 Enter，或是讓游標離開輸入旳格子，她提醒我看不到內容；這就好像進行線上教學，或是以前上電腦課，畫面忘記傳給學生，講得口沬橫飛一樣。

我們約定好，一週後再來複習一次那些拼錯的英文字單字。一步一腳印，期待經過這樣不斷地努力，英文可以往前邁進更大的一步。

相關文章

• 雄 : Anki : 自製英文單字牌組
• 雄 : Anki : 國中英文南版第1-2冊單字複習牌組