剪映(CapCut)有個「智能字幕」「識別字幕」的功能滿好用的，可以由編輯軌中的音源中，利用語音辨識來產出字幕，與之前 pyTranscriber 使用 Google 辨識的結果比較，略勝一籌。哈～好用，不過因為有舊陰影，將這工具安裝在電腦中，心裡還是覺得毛毛的。
其實剪映也有線上版，因為是在瀏覽器中操作，「感覺」安心一點點（哈！這什麼心態啦！）。缺點大概就是它似乎沒有中文介面，素材上載到網站要等它一下（尤其是需要轉檔的），最重要的，想匯出字幕檔，得登入（不就又要奉送個資）。
哈！線上版的最大好處是有機會可以將資料「撈出來」，這樣一來，就不用登入了啦！試了一下，還真撈得到。底下記錄一下流程。
CapCut 的線上編輯網址：
進入後，要先選個模板，因為只是借用它來產出字幕，選擇空白的模板即可。
 |
| 選擇空白模板並按 Create 鈕 |
選完按「Create」鈕，即可進入編輯畫面
 |
| 將影音素材上載 |
點左側選單「Media」圖示，再點裡面的「Project」，就可以將要產出的影片或是MP3 語音檔拉進素材上載區中了。
 |
| 將影音素材新增至編輯軌中 |
將要上載完的素材新增至編輯軌中，就可以準備製作字幕了。
 |
| 語音辨識字幕的設定程序 |
由語音自動辨識字幕的功能在「文字」的功能中，所以先按左側有「T」字樣的圖示，再按「Auto captions」，因為我們要用語音辨識，所以接著在「Recognize voice」中的「Language」選擇語言為中文「Chinese」（是的，當然沒有繁體中文可選）。都設定好，就可以按「Create」鈕，開始進行語音辨識，製作字幕了。
 |
| 語亯辨識中 |
接著就等語音辨識結果出爐。
 |
| 點一下字幕軌 |
試了幾個不同的檔案，語音辨識等候的時間比在本機操作時快很多。
字幕軌出現後，按一下字幕軌，右邊就會出現「Captions」的區塊，可以查看並修改字幕內容。
基本上，在頁面上看得，當然就可以擷取下來，一句句複製嗎？這種簡單又重覆的事，當然是要交給程式來做。
2023.02.16 註：
底下的程式可以跳過，我寫了一個 Chrome 的擴充功能，用來下載字幕，已在 Google 線上應用程式上架了，網址如下：
利用底下的 JavaScript 可以解析頁面的內容，找出字幕，並將它轉為「.srt」字幕檔的格式，最後將內容複製到剪貼簿中。
var items, item, timeStart, timeEnd;
var output = '';
items = document.getElementsByClassName('attribute-subtitle-item');
for (var i = 0; i < items.length; i++) {
item = items[i];
timeStart = item.querySelector('.start').innerHTML;
timeEnd = item.querySelector('.end').innerHTML;
subtitle = item.querySelector('.textarea').value;
//to .srt format:
//1
//00:00:01,166 --> 00:00:03,133
//字幕文字
//
output += (i + 1) + '\n';
output += '00:' + timeStart + ',0' + ' --> ' + '00:' + timeEnd + ',0' + '\n';
output += subtitle + '\n';
output += '\n';
};
console.log(output);
copyAndSelectToClipboard = function (id) {
var target;
if (typeof(id) == 'string') {
target = document.getElementById(id);
} else if (typeof(id) == 'object') {
target = id;
}
target.select();
document.execCommand("copy");
window.getSelection().removeAllRanges(); // to deselect
};
var elm = document.createElement("textarea");
elm.value = output;
document.body.appendChild(elm);
copyAndSelectToClipboard(elm);
document.body.removeChild(elm);
只要點過「字幕軌」讓字幕編輯區出現後，將上面的程式程貼到瀏覽器「開發人員工具」的「Console」中執行，剪貼簿中應該就會有 CapCut 產出的字幕了。
 |
| 瀏覽器中執行字幕擷取程序 |
不過字幕還是簡體字，再進行一下簡轉繁的程序就好（個人在 Windows 中是習慣用 ConverZZ）。
哈！貼程式碼令人害怕，應該要來寫個 Chrome 的擴充功能，按一下就自動下載字幕檔才對。
註：看起來，有中文界面的線上版 https://www.capcut.cn/editor （網址的網域是 .cn）和前面使用的 https://www.capcut.com/editor （網址的網域是 .com）最大的差異，其它不講，後者雖然沒中文界面，但卻有語音辨識可以自動產出字幕，而且素材的部份可以直接上載 .mkv 的影片檔案（.cn 那個則要事先將副檔名改為 .mp4 才能上載，這又是什麼跟什麼，檔案的名稱有那麼重要嗎！）。
發表文章
沒有留言:
張貼留言