Chrome:剪映字幕下載擴充功能 CapCut Captions Download

 在「雄:利用剪映線上版產出影音的字幕」這篇中，使用了 JavaScript 來下載剪映線上版 ( https://www.capcut.com/editor ) 製作的字幕，為了讓大家也能玩一下，今天乾脆寫了一個 Chrome 的擴充功能，並上架到 chrome 線上應用商店中了，方便大家安裝。上架的工具名稱為「CapCut Captions Download」，網址如下：

• https://chrome.google.com/webstore/detail/capcut-captions-download/fijbfflhhcgejhgkdnngcpmilfeodmpg

安裝的方法很簡單，進入套件的頁面後，如 [圖1] 按「加到 Chrome」 

[圖1] 將擴充功能加到 chrome

出現如 [圖2] 新增的對話框，再按「新增擴充功能」的按鈕

[圖2] 新增擴充功能

兩個步驟即完成 CapCut Captions Download 擴充功能的安裝。

之後再開啟剪映的線上編輯器：

• https://www.capcut.com/editor

在剪映編輯器畫面的左上角，就會如 [圖3] 多出一個「下載字幕」的按鈕了。

[圖3] 有安裝字幕下載擴充功能，多了一個按鈕

如何製作剪映的字幕，詳細步驟可以參考上一篇「雄:利用剪映線上版產出影音的字幕」。

製作好字幕的話，就可以準備使用「下載字幕」的按鈕來下載字幕了。

CapCut Captions Download 這個擴充功能，提供兩種不同格式的字幕檔下載，一種是純文字的檔案(.txt)，也就是檔案中，只有文字而已；另一種則是帶有時間戳記跟文字的字幕檔「.srt」，可供應用在 Youtube 的字幕中。

「下載字幕」的按鈕會依「字幕軌」有沒有被按一下選取，來決定下載的是純文字的字幕檔，或是帶有時間戳記的「.srt」字幕檔。

如果想下載「.srt」的字幕檔，請參考 [圖4] ，下載前，先按一下「字幕軌」的任何一個地方

[圖4] 下載 .srt 字幕的步驟

確定「字幕軌」有被選取了，就可以按左上方的「下載字幕」了。

成功的話，應該會出現「.srt」檔案被下載並儲存。

由於剪映的中文字幕是簡體字，可能需要再轉為繁體字，這部份其實用 Chrome 內建的 Google 翻譯就可以進行轉換了。方法如下：

首先，在 Chrome  中開一個新的「分頁」，然後將字幕檔拖曳進該「分頁」，文字是簡體字；按一下滑鼠的「右鍵」，應該會看到類似 [圖5] 的畫面：

[圖5] 按滑鼠右鍵有「翻譯成中文（繁體）」的功能選單

按一下「翻譯成中文（繁體）」。

就會類似 [圖6] ，簡體字變繁體字了：

[圖6] 變成繁體字

變成繁體以後，就可以將畫面的文字全部選取 (按鍵盤的 Ctrl + A)，然後複製到要貼的地方了。

相關文章

• 雄:利用剪映線上版產出影音的字幕

• 雄:使用 OpenAI Whisper 製作影音的字幕或逐字稿