Chrome : 擴充功能 : VOA Learning English Timestamp

VOA Learning English (https://learningenglish.voanews.com/) 也是一個學習英文的好材料，七、八月我利用自己設計的小工具將 LESSONS OF THE DAY 的文章轉一下格式(一句一行)，然後用改良過的 oTranscribe ，邊聽文章，邊加上時間戳記；全部完成以後，輸出為 SRT 格式的字幕檔，就能在 HTML5 FUN Audio Player 中載入字幕檔及聲音檔，可以在任意段落重播，也可以翻譯 (雄:以 ICRT & VOA Learning English 提升英文能力)。

哈！看了前面的描述，有沒有快暈了？

為了簡化程序，這幾天乾脆打造一個 Chrome 擴充功能叫作「VOA Learning English Timestamp」，並上架到「Chrome 線上應用程式商店」。

擴充功能網址如下：

• https://chromewebstore.google.com/detail/voa-learning-english-time/gjlgecabeledpdnonjegnkgccpglpkgj

示範影片

底下影片簡單示範如何安裝及使用 VOA Learning English Timestamp 的擴充功能:

• https://www.youtube.com/watch?v=pgfFNZHUQnM

功能介紹

VOA Learning English Timestamp 的主要功能是可以在 VOA Learning English 「LESSONS OF THE DAY」(https://learningenglish.voanews.com/z/952) 的文章段落添加時間戳記，按了加好的時間戳記，就可以跳到該時間重播聲音；如果全文都加完時間戳記了，也可以將它們匯出為 SRT 格式的字幕檔案；此外也擴充了聲音播放的控制功能。

主要的功能如下：

• 在游標位置添加播放時間戳記。
• 按一下加好的時間可跳到該時間後播放聲音。
• 將時間和文本轉換為 SRT 格式的字幕檔。
• 擴充聲音播放的控制功能，如下：
• 倒轉
• 快轉
• 減速
• 加速
• 支援以鍵盤快速鍵控制擴充的功能，如下：
• F1 : 倒轉
• F2 : 快轉
• F3 : 減速
• F4 : 加速
• Esc : 播放或暫停
• Ctrl + J : 插入時間戳記
• 支援搖桿用按鈕來控制:
• 右側的上: 播放/暫停
• 右側的下: 插入時間戳記
• 右側的左: 倒轉
• 右側的右: 快轉
• 左側的左: 減速
• 左側的右: 加速
• 左側的下: 跳到下一句

安裝擴充功能

VOA Learning English Timestamp 在 Chrome 線上應用程式商店的網址如下:

• https://chromewebstore.google.com/detail/voa-learning-english-time/gjlgecabeledpdnonjegnkgccpglpkgj

使用 Chrome 瀏覽器，打開這個網址就可以右上角的安裝鈕安裝擴充功能。

使用擴充功能

安裝好 VOA Learning English Timestamp 擴充功能以後，它只會在 VOA Learning English 網站中，Lessons of the DAY 的文章才出現擴充功能的按鈕。

所以開啟 Lessons of the DAY 的文章清單：

• https://learningenglish.voanews.com/z/952

然後挑一則想測試的文章，就可以開始玩擴充功能了。

Q & A

• Q : 為什麼安裝了 VOA Learning English Timestamp 擴充功能，進了 VOA Learning English 網站了，卻沒有看到擴充功能的按鈕？
• A : 擴充功能只會在 Lessons of the DAY 的文章才出現擴充功能的按鈕，所以請在這裡面的文章使用
• https://learningenglish.voanews.com/z/952
• Q : 明明已經是 Lessons of the DAY 的文章，為什麼還是沒有看到擴充功能的按鈕？
• A : Lessons of the DAY 裡面，有一些是有關文法、單字的影片，因為它們沒有文本，所以無法插入時間戳記。
• Q : 插入時間戳記後會自動跳到一下句，為什麼遇到縮寫的字，就不是移到下一句？
• A : 目前擴充功能是以「. ? ! ' "」來判斷句子的結束點，而英文縮寫使用到了句號，所以會誤判，目前只能以滑鼠在正確的位置按一下的方式，來解決縮寫句號造成的誤判。
• Q : 匯出的  SRT 格式字幕檔要如何使用？
• A : 匯出的字幕檔中除了文本、時間戳記以為，其實也有註記音檔的網址，可以使用 HTML5 FUN Audio Player 來匯入使用，可以參考底下的連結:
• 雄 : HTML5 FUN : PLAYER 增強聽讀能力
• Q : 沒在使用 Chrome，有類似的工具可以使用嗎？
• A : 可以試試我改良過的 oTranscribe，不過使用起來沒有專門針對 VOA Learning English 特別客製的擴充功能那麼方便。

相關文章

• 雄: 以 ICRT & VOA Learning English 提升英文能力

• 雄 : HTML5 FUN : PLAYER 增強聽讀能力

• 雄 : oTranscribe 線上聽打逐字稿改良版

• 雄: Chrome : 擴充功能 : ICRT Episodes Timestamp

更新記錄

• 2024.10.01 v.1.1.4 搖桿左側按鈕控制新增下(跳到下一句)。
• 2024.09.30 v.1.1.3 修正匯出時，有時未抓到文章名稱的問題；搖桿控制改為不可長按連發，並新增左側按鈕的控制，左(減速)、右(加速)。
• 2024.09.29 v.1.1.2 支援搖桿右側的四個按鈕來控制，上(播放/暫停)、下(插入時間戳記)、左(倒轉)、右(快轉)；擴充功能新增的控制按鈕區塊可以使用拖曳的方式改變位置。
• 2024.09.28 v.1.1.1 修正 Backwards 按鈕因為指令輸入錯誤，導致按了沒作用的問題。
• 2024.09.27 v.1.1 修正使用鍵盤操時，Ctrl 鍵偵測的方式有時會讓 Ctrl + J 失效的問題；拿掉兩項不必要的權限。
• 2024.09.25 v.1.0 通過審核並上架。
• 2024.09.24 v.1.0 申請上架 chrome 線上應用程式商店。