之前陸續利用 oTranscribe 將 ICRT 的「News for Kids」、「News Bites」及「EZ News」三個單元中的全文，一一加上時間戳記，並匯出為字幕檔，再搭上 HTML5 FUN 的 Audio Player，變成英文學習的資源，成果都匯集在「雄:以 ICRT & VOA Learning English 提升英文能力」。
上週發布了一個 Chrome 擴充功能稱為「VOA Learning English Timestamp」，在 Chrome 瀏覽器中安裝這個擴充功能以後，進入 VOA Learning English 網站，並開啟「LESSONS OF THE DAY」的文章後，即可使用擴充功能，邊聽邊幫段落加上時間戳記。
以前面的擴充功能為基礎，ICRT 專用的 Chrome 擴充功能也製作好了，安裝以後，可以用來幫 ICRT 文章的全文，加上時間戳記，製作自己的英文學習材料。這個擴充功能已經上架到「Chrome 線上應用程式商店」。
 |
| [圖1] ICRT 擴充功能的圖示 |
ICRT Episodes Timestamp 擴充功能在商店的網址如下：
影片示範
底下的 YouTube 影片示範如何使用 ICRT Episodes Timestamp 擴充功能及搖桿，來幫 ICRT 的 News for Kids 文章，加上時間戳記及進行聲音的播放：
功能簡介
ICRT Episodes Timestamp 擴充功能讓 ICRT 網站或是 ICRT Pocast (SoundOn) 中的全文可以編輯，增強聲音播放的功能，增加了倒轉、快轉、降速、加速，並能邊聽邊插入時間戳記；按一下加好的時間戳記，即可由該時間點重播聲音；最後還可以匯出為 SRT 格式的字幕檔。
擴充功能除了可以按畫面中的功能鈕來執行指令，也可以使用鍵盤來控制，甚至使用搖桿來操作，以下為按鍵與功能的對照表：
鍵盤快速鍵功能：
- F1 : 倒轉
- F2 : 快轉
- F3 : 降速
- F4 : 加速
- Esc : 播放或暫停
- Ctrl + J : 插入時間戳記
搖桿按鈕控制功能:
- 右側的上: 播放/暫停
- 右側的下: 插入時間戳記
- 右側的左: 倒轉
- 右側的右: 快轉
- 左側的左: 減速
- 左側的右: 加速
- 左側的下: 跳到下一句
 |
| [圖2] ICRT 擴充功能可使用的搖桿按鈕 |
安裝與使用
安裝擴充功能
ICRT Episodes Timestamp 在 Chrome 線上應用程式商店的網址如下:
以 Chrome 瀏覽器開啟商店的頁面以後，找到右上角「加到 Chrome」的按鈕，按下去；再按「新增擴充功能」的按鈕，即可完成擴充功能的安裝。
使用說明
ICRT Episodes Timestamp 必須要在 ICRT 網站的「News Lunchbox」，或是 ICRT 在 SoundOn Pocast 中，才會出現擴充功能新增的按鈕。底下列出它們的連結：
- ICRT News Lunchbox (News for Kids、News Bites)
- ICRT 在 SoundOn 有全文者(例如 EZ News, New for Kids ...)
如果想應用在 ICRT 的 News for Kids 或是 News Bites ，建議使用 News Lunchbox 的全文，載入速度快，版面也較簡單，開啟這個網址:
如果不是要看當日的內容，可以依需求設定「發布日期」後，按「搜尋」:
 |
| [圖3] ICRT News LunchBox 搜尋指定的日期 |
找到指定日期後，News LunchBox 中，每日的內容都包括了國小用的 News for Kids 與國中用的 News Bites；如果搜尋的是多日的內容，則會依序出現在下方。
 |
| [圖4] 在ICRT New LunchBox 中加入時間戳記 |
只要是在 LunchBox 的頁面中，就會如 [圖4] ，在畫面左側出現擴充功能的按鈕。先在要加入時間戳記的地方以滑鼠按一下，出現游標，播放後，即可邊聽，再按「插入時間戳記」的按鈕(或是按鍵盤的 Ctril + J；搖桿右側按鈕的「下」)。請參考前面 YouTube 影片的示範。
如果想應用在 ICRT EZ News ，因為 ICRT 網站的全文排版是所有文句都連在一起，不是句句分開的，所以建議在 SoundOn 的網站中操作，開啟以下的網址：
進入頁面後，按一下要使用的文章標題，稍等一下，應該就會出現擴充功能的按鈕；如果沒有出現，就按一下 Chrome 瀏覽器「重新載入」的按鈕。
 |
| [圖5] SoundOn 中的 EZ News |
 |
| [圖6] 在SoundOn EZ News中插入時間戳記 |
無論在 ICRT LuhchBox 或是 SoundOn 中，加完時間戳記，看是要立即按時間來快速跳到該處重播聲音，或是匯出為字幕檔，擴充功能的操作是差不多的。
Q & A
- Q : 為什麼安裝了 ICRT Episodes Timestamp 擴充功能，進了 ICRT 網站了，卻沒有看到擴充功能的按鈕？
- A : 擴充功能只會在 ICRT News LuhchBox 或是 SoundOn 的文章中才出現擴充功能的按鈕。請參考前面「使用說明」小節中有列出可用的網址及說明。
- Q : 確定開啟 SoundOn 的文章了，為什麼還是沒有看到擴充功能的按鈕？
- A : SoundOn 因為網站架構的問題，有時會這樣，Chrome 瀏覽器的「重新載入」按按鈕(或是鍵盤的 F5 鍵)，讓頁面重新載入，應該就會出現擴充功能的按鈕了。
- Q : 插入時間戳記後會自動跳到一下句，為什麼遇到縮寫的字，就不是移到下一句？
- A : 目前擴充功能是以「. ? ! ' "」來判斷句子的結束點，而英文縮寫使用到了句號，所以會誤判，目前只能以滑鼠在正確的位置按一下的方式，來解決縮寫句號造成的誤判。
- Q : 匯出的 SRT 格式字幕檔要如何使用？
- A : 匯出的字幕檔中除了文本、時間戳記以為，其實也有註記音檔的網址，可以使用 HTML5 FUN Audio Player 來匯入使用，可以參考底下的連結:
- Q : 沒在使用 Chrome，有類似的工具可以使用嗎？
- A : 可以試試我改良過的 oTranscribe，不過使用起來沒有專門針對 VOA Learning English 特別客製的擴充功能那麼方便。
相關連結
更新記錄
- 2024.10.02 v.1.0 審核通過並上架。
- 2024.10.01 v.1.0 申請上架 chrome 線上應用程式商店。
發表文章
沒有留言:
張貼留言